Большой итальянско-русский словарь - attenzione

f

1) внимание

attirare / suscitare l'attenzione — привлекать внимание

sviare / stornare / distrarre l'attenzione — отвлекать внимание

fare / prestare attenzione — обращать внимание

fermare l'attenzione su qc — задержать внимание на чём-либо

destare / svegliare l'attenzione — вызывать / пробуждать интерес

richiamare / rivolgere l'attenzione di qd verso / a / su qc — обращать чьё-либо внимание на что-либо

meritare l'attenzione, essere degno di attenzione — быть достойным / заслуживать внимания

attenzione! — внимание!

alla cortese attenzione di... — любезному вниманию... (в деловой переписке)

2) pl внимательность, предупредительность

un uomo pieno di attenzioni — очень предупредительный / вежливый человек

•

Syn:

applicazione, avvertenza, diligenza; gentilezza, cortesia

Ant:

disattenzione, spensieratezza, distrazione, negligenza, sbadataggine, trascurataggine